¿Любите ли вы Мадрид так, как люблю его я?

О Мадриде можно говорить невероятно долго. Боюсь, что начну писать и не смогу остановиться, так что постараюсь быть предельно краткой! Мадрид всё же в первую очередь столица, и это чувствуется. Чувствуется, прежде всего, в отношении жителей к своему городу. Мадридцы очень горды тем, что они из столицы, из самого крупного города Испании, самого главного и с такой богатой историей. Чего только стоит известная и часто повторяемая мадридцами фраза: “De Madrid al cielo” - досл.: из Мадрида на небо. Это означает, что после Мадрида можно спокойно отправляться на небо, ведь лучше места уже точно на земле не найти. А полная версия пословицы еще больше раскрывает любовь жителей к своему городу: “De Madrid al cielo, y en el cielo, un agujerito para verlo” - из Мадрида на небо, а в небе отверстьице, чтобы смотреть на него. Когда отправитесь в Мадрид, даже искать не надо, увидите слова этой пословицы на каждом втором сувенирном магазине. А любовь свою мадридцы выражают всеми доступными способами: в стихах, в песнях, а если у вас случится неспешная прогулка по Мадриду в один из его многочисленных солнечных дней, то навстречу вам может попасться такой же неспешный местный житель, который с удовольствием займет час вашего времени рассказами о том районе, в котором вы находитесь, потому что обязательно окажется, что именно в этом районе он жил всю жизнь, и он непременно должен вам поведать, что находилось на месте каждого магазина лет 60 назад. Любовь к Мадриду передается из поколения в поколение, и современная молодежь тоже не отстает. В октябре прошлого года группа уличных художников решила сделать жителям “любимого Мадрида” (querido Madrid) подарок. Однажды утром, когда мадридцы проснулись и, как обычно, направились с утра по своим делам, они увидели, что в центре города, на пешеходных переходах, прямо на асфальте, написаны строчки из песен двух мадридских певцов: известного поп-рок певца Leiva и рэпера Rayden. Оставляю вам видео об этом творческом процессе! По-моему, отличное видео и отличная идея. Вот уж настоящий подарок Мадриду! Конечно, надписи стираются, но если успеете в Мадрид в этом году, может, еще их застанете! В видео играет песня Leiva - Te comería a versos. Вообще, всем советую послушать Leiva (раньше он пел в группе Pereza, а сейчас поет один), очень люблю его музыку, у него не одна песня о Мадриде. Надписей больше 20, но в видео вы увидите вот эти: 1. Te comería a versos - досл.: я бы заел тебя стихами :) Игра слов. Отсылает к выражению te comería a besos - я бы покрыл тебя поцелуями. Досл.: я бы заел тебя поцелуями. te - тебя comería - potencial simple от глагола comer (есть) el verso - стих 2. Que la línea que más cuides sea la de tu sonrisa Досл.: пусть линия, о которой ты больше всего заботишься, будет линия твоей улыбки 3. Duerme menos y sueña más Спи меньше и мечтай больше 4. Vuelan palabras lentas, hacen manitas bajo la ciudad Досл.: летают медленные слова; в городе (люди) держатся за руки 5. Mi más sentido bésame Досл.: моё самое глубочайшее поцелуй меня. Игра слов. Отсылает к выражению mi más sentido pésame - моё самое глубочайшее соболезнование 6. Fuimos a hacer el amor y parece que volvimos de la guerra Мы пошли заниматься любовью, и казалось, что мы вернулись с войны Parece - кажется 7. No hay imposibles sólo improbables Нет ничего невозможного, есть только маловероятное 8. Me sentí astronauta perdido en tus lunares Я почувствовал себя космонавтом, потерявшимся среди твоих родинок А вот вас на всякий случай официальная ссылка на этот проект, там вы найдете все надписи: http://www.boamistura.com/madrid-te-comeria-a-versos.html

#музыка #мадрид

Популярный пост
Недавние посты
Архив
Искать по тэгам
Тегов пока нет.