Испанский сленг и ненормативная лексика

Друзья, сегодня поделюсь с вами сайтом, который лично мне нравится очень. Да, предупреждение, сам автор сайта советует ребятам младше 13 лет на него не заходить :) И еще, скорее всего, сайт будет полезен не новичкам в испанском, а тем, кто уже имеет какой-то багаж знаний. О чем же сайт? Сайт посвящен современному испанскому сленгу и ненормативной лексике. Зачем это нужно знать, можете спросить вы. Вы ненормативной лексикой не пользуетесь и пользоваться не хотите. Но, пожив немного в Испании, вы измените свое мнение, поскольку там к сленгу и к ненормативной лексике отношение чуть другое, чем в русскоговорящих странах. Несмотря на то, что каждому, кто изучает иностранный язык, обычно кажется, что запомнить такое огромное количество грамматических правил, которое от него требуется - это задача практически невыполнимая, грамматика - это не самая большая трудность в изучении языка. Грамматика у меня ассоциируется с математикой, ее можно много-много решать и натренировать так, что вы любой неправильный глагол и в 3 часа ночи проспрягаете во всех временах. Хотя, конечно, я сама так не думала, когда учила испанский. Грамматика мне представлялась огромным монстром, с которым я не справлюсь никогда. Но монстр был побежден, а потом стали все четче вырисовываться очертания другого монстра, которого так быстро, как грамматику, не победить, на него нужно потратить больше времени. И это как раз современный сленг. Даже отлично владея грамматикой и без проблем улавливая испанский на слух, вы можете оказаться в компании испанской молодежи и понять, что вы буквально не разбираете ни одного слова. А все потому, что эти испанцы общаются с вами не один на один, убирая из речи всё, что может быть непонятно иностранцу, а общаются в кругу других испанцев и вот тут сленг будет литься рекой. Если у вас есть возможность общаться с испанцами, носите с собой блокнотик с ручкой и записывайте весь их сленг. Да, это не литературный язык, который ценится в любом обществе, но знать сленг надо, чтобы чувствовать себя полноценным членом испанского общества, а не оставаться в стороне, когда все смеются над какой-нибудь шуткой. Кстати, сленгом в Испании пользуется далеко не только молодежь, а очень даже взрослые и образованные представители испанского общества. Все потому, что сленг не в чрезмерных объемах не является показателем бескультурья. То же самое и с ненормативной лексикой. Ее используют в Испании все: дети на площадках и бабушки 90 лет, она постоянно проскакивает в телевизионных передачах, без нее редко обходятся современные испанские фильмы. Эта лексика не звучит так грубо, как в русском языке. Что уж тут говорить, если даже кто-то из моих преподавателей в университете пользовался ненормативной лексикой прямо на уроках. Не потому, что это были плохие преподаватели, а потому, что Испания. Конечно, вы сами выбираете, будете вы пользоваться сленгом и ненормативной лексикой или нет. Все-таки в любой стране красивая правильная речь ценится больше всего. Но знать такую лексику надо, потому что это то, чем пользуются испанцы каждый день. На сайте, который я сегодня вам предлагаю, уже довольно внушительный список выражений. К каждому выражению дается объяснение. Кстати, можно менять язык и читать объяснения как на испанском, так и на английском. А также к каждому выражению дается несколько примеров, чтобы точно было понятно, в каких ситуациях выражение используется. Вот и сайт: http://coloquialmente.com/es/


Популярный пост
Недавние посты
Архив
Искать по тэгам
Тегов пока нет.