¿А вы встречали испанское выражение El mundo es un pañuelo?

Испанцы говорят, что el mundo es un pañuelo, когда хотят сказать, что мир не такой большой, как нам кажется. El mundo - мир Es - является Un pañuelo - платок (элемент одежды), носовой платок. Действительно, часто выясняется, что наши соседи - это друзья наших друзей, или мы едем в далекое путешествие и встречаем там людей из нашего же города, или новый коллега оказывается тем неразговорчивым мальчиком, который учился с нами в одном классе. В тех ситуациях, когда испанцы хотят передать, что мир намного меньше, чем кажется, они как раз и используют выражение el mundo es un pañuelo. Поэтому да, как говорят у нас в Питере, “Ленинград - город маленький”, и как говорят испанцы, если переводить дословно “мир - платок” :) Источник: http://expresionesyrefranes.com/


Популярный пост
Недавние посты
Архив
Искать по тэгам
Тегов пока нет.